1
00:00:12,273 --> 00:00:13,606
SEU SÍMBOLO, A TORRE.

2
00:00:13,708 --> 00:00:17,076
REPRESENTA ORGULHO
E DESTRUIÇÃO.

3
00:00:23,952 --> 00:00:25,384
A RODA DA FORTUNA.

4
00:00:25,486 --> 00:00:30,256
AS FASES DA VIDA:
JUVENTUDE, ADULTO, VELHA IDADE.

5
00:00:36,965 --> 00:00:38,031
MORTE.

6
00:00:38,132 --> 00:00:40,366
ESTÁ CHEGANDO PARA VOCÊ.

7
00:00:40,468 --> 00:00:41,868
QUANDO?

8
00:00:41,970 --> 00:00:43,102
BREVE.

9
00:00:43,204 --> 00:00:44,736
COMO? DIGA-ME COMO!

10
00:00:44,839 --> 00:00:46,973
É UMA CRIANÇA.

11
00:00:47,075 --> 00:00:48,707
É UMA CRIANÇA.

12
00:00:48,809 --> 00:00:50,376
UMA CRIANÇA?

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,780
A BUSCA DA MORTE
VOCÊ É JOVEM AGORA.

14
00:00:53,882 --> 00:00:55,214
MAS VAI CRESCER RAPIDAMENTE

15
00:00:55,316 --> 00:00:58,584
E VAI ENCONTRAR VOCÊ, ENCONTRAR VOCÊ.

16
00:01:40,995 --> 00:01:43,629
AHH!

17
00:01:49,487 --> 00:01:55,975
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

18
00:01:57,344 --> 00:02:00,296
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

19
00:02:00,398 --> 00:02:02,932
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

20
00:02:03,034 --> 00:02:05,300
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

21
00:02:05,402 --> 00:02:09,638
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

22
00:02:09,740 --> 00:02:13,576
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

23
00:02:13,678 --> 00:02:15,978
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

24
00:02:45,142 --> 00:02:48,477
[BEBÊ CHORANDO]

25
00:03:34,742 --> 00:03:36,242
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

26
00:03:36,344 --> 00:03:41,881
AH, FIZ ALGUMAS OBSERVAÇÕES
E CHEGUEI A UMA CONCLUSÃO.

27
00:03:43,284 --> 00:03:44,683
PODO, VENHA AQUI.

28
00:03:44,785 --> 00:03:46,335
ASSISTA ISSO.

29
00:03:49,573 --> 00:03:52,341
Eu os vejo fazer isso constantemente.
ELES ROLAM COMO UMA ROCHA.

30
00:03:52,443 --> 00:03:56,111
O QUE ME FEZ PENSAR
SOBRE ISSO.

31
00:03:56,213 --> 00:03:58,847
É MICA.

32
00:03:58,933 --> 00:04:00,983
CULTURAS ANTIGAS
ACREDITA QUE É LUZ

33
00:04:01,085 --> 00:04:03,853
LANÇARIAM DEMÔNIOS
FORA DAS SOMBRAS.

34
00:04:03,955 --> 00:04:08,440
MAS É A FORMA
ISSO REALMENTE ME PEGOU.

35
00:04:08,542 --> 00:04:10,809
PODE SER USADO PARA
TANTAS APLICAÇÕES

36
00:04:10,912 --> 00:04:12,644
COMO PODO AGORA DEMONSTRA.

37
00:04:13,731 --> 00:04:17,500
VEJA, É UM CÍRCULO
ISSO REALMENTE FUNCIONA

38
00:04:17,602 --> 00:04:22,120
E TODO O CONCEITO
DESSE RODADO, ASSIM,

39
00:04:22,223 --> 00:04:25,675
O QUE PODE SER FEITO EM--

40
00:04:27,444 --> 00:04:28,644
TUBARÃO.

41
00:04:28,746 --> 00:04:31,130
Acho que ele trouxe comida.

42
00:04:39,273 --> 00:04:43,142
ELE TRAZEU
DO RIO LAMACO.

43
00:04:47,265 --> 00:04:51,784
DEFINITIVAMENTE NÃO É COMIDA.

44
00:04:57,375 --> 00:04:59,558
EI, AÍ, PEQUENO.

45
00:04:59,660 --> 00:05:01,376
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO SOZINHO?

46
00:05:01,478 --> 00:05:03,162
MAIS IMPORTANTE,
POR QUÊ?

47
00:05:03,264 --> 00:05:04,429
E O QUE SOMOS

48
00:05:04,531 --> 00:05:05,530
VAI PARA
FAZER SOBRE ISSO?

49
00:05:05,633 --> 00:05:07,532
QUEM DEIXARIA UM BEBÊ
SOZINHO EM UMA CESTA?

50
00:05:07,635 --> 00:05:11,237
CERTAMENTE NÃO É
MUITO RESPONSÁVEL.

51
00:05:26,237 --> 00:05:28,854
DAR, OLHA ISSO.

52
00:05:28,957 --> 00:05:30,256
ISSO É MUITO INCOMUM.

53
00:05:30,358 --> 00:05:33,759
ACHO QUE NÃO ENTENDO.

54
00:05:33,861 --> 00:05:35,694
ESTÁ TUDO BEM?

55
00:05:35,796 --> 00:05:37,313
PARECE TUDO BEM.

56
00:05:37,415 --> 00:05:38,731
O QUE PARECE
NÃO É O QUE PARECE.

57
00:05:38,832 --> 00:05:41,884
CONHEÇO LAGARTOS QUE TÊM ISSO
CAPACIDADE DE MUDAR SUAS CORES

58
00:05:41,986 --> 00:05:43,986
MAS COM CERTEZA NÃO TENHO
OUVI FALAR DE QUALQUER CRIANÇA.

59
00:05:44,088 --> 00:05:46,771
TEMOS QUE DESCOBRIR
DE ONDE ESTA CRIANÇA É.

60
00:05:46,873 --> 00:05:47,990
PELO MENOS É ISSO
FACILMENTE COMPREENDIDO.

61
00:05:48,108 --> 00:05:50,826
A TECELAGEM NA CESTA,
Eu já vi isso antes.

62
00:05:50,928 --> 00:05:53,328
É DE SAMARIA.

63
00:05:53,430 --> 00:05:55,764
ESTÁ NO TOPO DE UMA COLINA
NA BEIRA DA FLORESTA.

64
00:05:55,867 --> 00:05:59,184
É UMA VILA CHEIA
DE ARTISTAS E ARTESÃES.

65
00:05:59,286 --> 00:06:02,437
E CRIANÇAS ESTRANHAS.

66
00:06:09,680 --> 00:06:11,813
VOCÊ ACREDITA NO DESTINO?

67
00:06:11,915 --> 00:06:14,566
ISSO ISSO QUE
VAI OCORRER

68
00:06:14,668 --> 00:06:18,504
EM NOSSAS VIDAS ESTÁ
PRÉ-DETERMINADO, JÁ DECIDIDO?

69
00:06:18,606 --> 00:06:22,040
NÃO, EU NÃO
ACHO QUE SIM.

70
00:06:22,143 --> 00:06:23,708
NEM EU.

71
00:06:23,810 --> 00:06:25,644
TEMOS ESCOLHAS -
NÓS OS FAZEMOS

72
00:06:25,746 --> 00:06:27,812
E PODE MUDAR
NOSSO DESTINO.

73
00:06:27,914 --> 00:06:29,348
PRECISAMENTE.

74
00:06:29,450 --> 00:06:32,051
EXATAMENTE O QUE PRETENDO.

75
00:06:32,152 --> 00:06:34,686
EU TENHO--

76
00:06:34,788 --> 00:06:37,456
VI COISAS NO MEU SONO.

77
00:06:37,558 --> 00:06:39,125
COISAS HORRÍVEIS.
SONHOS.

78
00:06:39,227 --> 00:06:42,110
-OH, EU AMO SONHOS.
-UMA VISÃO DE PESADELO.

79
00:06:42,212 --> 00:06:44,597
OH.

80
00:06:44,699 --> 00:06:50,285
Isso assombra meu sono, todas as noites.

81
00:06:50,388 --> 00:06:56,558
DIZEM SONHOS RECORRENTES
SÃO VISÕES DO FUTURO.

82
00:06:56,660 --> 00:06:59,411
MAS ISSO É UM FUTURO
ISSO NÃO PODE SER.

83
00:06:59,513 --> 00:07:00,379
POR QUE?

84
00:07:00,481 --> 00:07:02,097
PORQUE EM
ISSO, EU MORRO.

85
00:07:02,199 --> 00:07:03,598
PELO MALIGNO
MÃO DE UMA CRIANÇA.

86
00:07:03,701 --> 00:07:05,884
UM JÁ NASCEU.
VOCÊ PODE IMAGINAR ISSO?

87
00:07:05,987 --> 00:07:10,523
EU, REI ZAD, SUPREMO
GOVERNANTE DOS TERRITÓRIOS,

88
00:07:10,624 --> 00:07:14,292
AQUELE QUE NEM PROVOU
MASCULINO OU FEMININO.

89
00:07:14,395 --> 00:07:17,546
VERDADEIRAMENTE UMA VISÃO DE PESADELO.

90
00:07:17,648 --> 00:07:20,816
UM QUE NÃO VAI
VENHA PARA FRUTAR.

91
00:07:24,922 --> 00:07:26,555
EU MATO.

92
00:07:26,657 --> 00:07:29,391
EU NÃO SOU MORTO.

93
00:07:30,627 --> 00:07:32,461
ESTA CRIANÇA,

94
00:07:32,563 --> 00:07:33,962
QUEM É?

95
00:07:34,064 --> 00:07:35,347
NÃO SEI.

96
00:07:35,449 --> 00:07:36,648
MAS EU VOU ENCONTRAR.

97
00:07:36,750 --> 00:07:41,220
Mandei homens trazerem todos
MENINO E MENINA AQUI.

98
00:07:41,322 --> 00:07:43,722
ESTOU MANTENDO-LOS PERTO.

99
00:07:43,824 --> 00:07:48,944
MANTENHA SEUS AMIGOS PERTO
E SEUS INIMIGOS MAIS PERTO.

100
00:07:49,046 --> 00:07:51,079
Eu também ofereci um resgate.

101
00:07:51,181 --> 00:07:53,349
QUALQUER PESSOA QUE ENTREGUE
UMA CRIANÇA PARA MIM

102
00:07:53,451 --> 00:07:58,187
SERÁ RECOMPENSADO
COM PEDRAS BRILHANTES.

103
00:08:00,557 --> 00:08:03,926
E VOCÊ ACHA QUE ISSO VAI FUNCIONAR?

104
00:08:04,028 --> 00:08:06,929
A RABA DE
ESTE VALOR DA TERRA

105
00:08:07,031 --> 00:08:10,665
PEDRAS BRILHANTES
CRIANÇAS CHAMADAS.

106
00:08:10,768 --> 00:08:12,968
SEMPRE PODE-SE
FAÇA OUTRA CRIANÇA.

107
00:08:13,070 --> 00:08:16,889
MAS A OPORTUNIDADE
PARA FICAR RICO

108
00:08:16,991 --> 00:08:22,277
BEM, PARECE O DESTINO DE
SEU PESADELO PODE SER EVITADO.

109
00:08:22,379 --> 00:08:23,378
SIM.

110
00:08:23,480 --> 00:08:24,879
MAS PARA CONHECER A CRIANÇA CERTA,

111
00:08:24,982 --> 00:08:29,351
AQUELE CUJO CORAÇÃO
É AMALDIÇOADO COM O MAL,

112
00:08:29,453 --> 00:08:33,856
PARA ISSO, PRECISO DA SUA AJUDA.

113
00:08:35,275 --> 00:08:37,109
Hum,

114
00:08:37,211 --> 00:08:38,743
UMA TAREFA INTERESSANTE.

115
00:08:38,845 --> 00:08:40,079
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

116
00:08:40,181 --> 00:08:44,483
Num piscar de olhos,
MAIS RÁPIDO SE VOCÊ GOSTAR.

117
00:08:44,585 --> 00:08:47,819
BOM.

118
00:08:53,627 --> 00:08:54,760
MAIS UMA COISA.

119
00:08:56,130 --> 00:09:00,365
MAS, SE POR ACASO, VOCÊ NÃO CONSEGUE
DEFINA QUAL É...

120
00:09:00,467 --> 00:09:02,584
SIMPLES.

121
00:09:03,654 --> 00:09:06,522
Vou matar todos eles.

122
00:09:06,624 --> 00:09:10,993
ALGUM DIA, ESPERO TER VÁRIOS
CRIANÇAS. E VOCÊ?

123
00:09:11,095 --> 00:09:12,293
ALGUM DIA.

124
00:09:12,395 --> 00:09:14,997
DIZEM QUE SE TORNAR
UM PAI MUDA SUA VIDA.

125
00:09:15,099 --> 00:09:17,899
APOSTO QUE HÁ
UM PAI EM ALGUM LUGAR

126
00:09:18,002 --> 00:09:19,668
QUE SAUDADE DESSE PEQUENO.

127
00:09:19,770 --> 00:09:20,836
SE VOCÊ SIGNIFICA COMO

128
00:09:20,938 --> 00:09:22,537
UMA MÃE
E UM PAI.

129
00:09:22,640 --> 00:09:24,305
SIM... O QUE VOCÊ QUER DIZER?

130
00:09:24,407 --> 00:09:25,674
TAO, TENHO
VOCÊ JÁ VIU

131
00:09:25,776 --> 00:09:27,843
UMA CRIANÇA ANTES DISSO
MUDA DE COR?

132
00:09:27,945 --> 00:09:29,078
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.

133
00:09:29,179 --> 00:09:33,181
FAZ-ME FREQUENTEMENTE
PERGUNTO SE É REAL.

134
00:09:33,951 --> 00:09:36,184
MAS ACREDITO QUE É.

135
00:09:39,857 --> 00:09:41,757
SE EU TIVER OUTRO
DESTES E ALGO

136
00:09:41,859 --> 00:09:43,926
ENTRE, EU PODERIA TRANSPORTAR
ESTA CESTA MUITO MAIS FÁCIL.

137
00:09:44,028 --> 00:09:46,811
-OU QUALQUER COISA, POR ISSO.
-Teria que ser mais forte.

138
00:09:46,913 --> 00:09:49,314
DEFINITIVAMENTE. ESTOU APENAS
BRINCANDO COM A FORMA.

139
00:09:49,417 --> 00:09:53,519
Ah, se você tivesse uma corda
E COLOQUE POR CIMA,

140
00:09:53,621 --> 00:09:57,706
MAIS UM AQUI E FERIU
POR AÍ, VOCÊ PODERIA LEVANTAR

141
00:09:57,808 --> 00:10:00,325
OBJETOS PESADOS NAS ÁRVORES.
-COMO O QUE?

142
00:10:00,427 --> 00:10:05,931
PEDRAS, LOGOS, PEDAÇOS DE MADEIRA,
QUALQUER OBJETO PESADO.

143
00:10:06,033 --> 00:10:08,250
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?

144
00:10:10,887 --> 00:10:11,753
BEM,

145
00:10:11,855 --> 00:10:14,606
GRANDES PENSADORES COM FREQUÊNCIA
TEORIZAR QUE É

146
00:10:14,708 --> 00:10:16,474
TRABALHO DE OUTRA PESSOA
FAÇA ISSO PRÁTICO.

147
00:10:16,576 --> 00:10:18,309
TAO, SE VOCÊ QUISER
PARA SER PRÁTICO,

148
00:10:18,411 --> 00:10:20,696
VOCÊ PODE ME FALAR SOBRE SAMARIA.

149
00:10:20,798 --> 00:10:23,181
É UMA VILA DE ARTISTAS,

150
00:10:23,283 --> 00:10:25,200
MUITO COLORIDO, JÁ OUVI.

151
00:10:25,302 --> 00:10:27,569
HÁ
SEM GUERREIROS?

152
00:10:27,671 --> 00:10:32,440
LUGAR ONDE CRIATIVIDADE E IDEIAS
SÃO HONRADOS ANTES DE LUTAR.

153
00:10:34,211 --> 00:10:37,746
ACHO QUE ELE ESTÁ COM FOME...
DEPOIS DE TODAS AS VIAGENS.

154
00:10:37,848 --> 00:10:39,682
SIM.

155
00:10:39,784 --> 00:10:43,052
DEVEMOS IR.

156
00:10:54,932 --> 00:10:56,498
É MUITO BOM.

157
00:10:56,600 --> 00:10:59,401
MAS É UM BRINQUEDO
PARA UMA CRIANÇA.

158
00:10:59,503 --> 00:11:04,540
SIM, MAS APARÊNCIAS
NUNCA SÃO A VERDADE.

159
00:11:04,642 --> 00:11:08,711
SE FOSSE, O MUNDO
SERIA TÃO CHATO.

160
00:11:08,813 --> 00:11:13,482
NÃO HAVERIA NADA
DEBAIXO DA PELE.

161
00:11:14,568 --> 00:11:17,402
SEM SURPRESAS.

162
00:11:17,504 --> 00:11:21,122
COMO ESTE.

163
00:11:30,067 --> 00:11:31,467
MARAVILHOSO.

164
00:11:31,569 --> 00:11:33,402
MARAVILHOSO.

165
00:11:33,504 --> 00:11:35,487
MAS O QUE
FAZ?

166
00:11:35,589 --> 00:11:37,789
OS MÓVEIS ESTÃO COLOCADOS POR TODO

167
00:11:37,891 --> 00:11:40,091
OS TERRITÓRIOS
E AS MYDLANDS.

168
00:11:40,193 --> 00:11:41,259
QUANDO UMA CRIANÇA OLHA PARA UM,

169
00:11:41,362 --> 00:11:44,963
AS SOMBRAS PODEM LER
OS PENSAMENTOS DA CRIANÇA.

170
00:11:45,065 --> 00:11:46,598
EXCELENTE.

171
00:11:46,700 --> 00:11:49,935
E SE HOUVER PENSAMENTOS
HÁ DE ME ASSASSINAR?

172
00:11:50,037 --> 00:11:53,138
A SOMBRA DA MORTE VAI
VENHA E LEVA A CRIANÇA

173
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
E TRAGA PARA VOCÊ.

174
00:11:55,142 --> 00:11:58,727
SOMBRA DA MORTE.

175
00:11:59,830 --> 00:12:02,731
MUITO BEM FEITO, FEITICEIRA.

176
00:12:02,833 --> 00:12:06,051
VOU ENGANAR O DESTINO E A MORTE.

177
00:12:06,153 --> 00:12:10,588
HA, HA, MUITO BOM.

178
00:12:26,123 --> 00:12:28,923
SAMARIA, APENAS
COMO OUVI:

179
00:12:29,025 --> 00:12:31,359
COLORIDO
E PACÍFICO.

180
00:12:31,462 --> 00:12:32,860
SENHORES, BEM-VINDOS.

181
00:12:33,964 --> 00:12:37,665
EXISTE ALGUMA MANEIRA DE EU
PODE AJUDAR VOCÊS ESTRANHOS?

182
00:12:37,767 --> 00:12:39,501
UM AMIGO ENCONTROU ISSO
PELO RIO LAMACO.

183
00:12:39,603 --> 00:12:42,654
ESPERAMOS DEVOLVER SEU
CONTEÚDO À SUA FAMÍLIA LEGÍTIMA.

184
00:12:42,756 --> 00:12:45,223
EU RECONHEÇO
A TECELAGEM.

185
00:12:47,761 --> 00:12:50,245
VOCÊ O ENCONTROU!
QUE SORTE, QUE SORTE MILAGROSA.

186
00:12:50,347 --> 00:12:51,446
VOCÊ SABE
ESTA CRIANÇA?

187
00:12:51,548 --> 00:12:53,181
TODA A VILA TEM
ESTOU PROCURANDO POR ELE.

188
00:12:53,284 --> 00:12:56,084
ELE É FILHO DE JOSHUA E HERA -
ELES ESTIVERAM ALÉM DE SI

189
00:12:56,186 --> 00:12:58,052
PENSANDO QUE ELE ESTAVA
PERDIDO NO RIO.

190
00:12:58,155 --> 00:12:59,721
COMO VOCÊ VÊ, ELE ESTÁ BEM, EXCETO--

191
00:12:59,823 --> 00:13:02,457
VENHA! VENHA RAPIDAMENTE. ME SIGA.

192
00:13:02,559 --> 00:13:04,526
Eles ficarão muito felizes.

193
00:13:04,628 --> 00:13:07,312
QUE DIA DE SORTE.

194
00:13:08,615 --> 00:13:11,099
AMIGOS, TRAGA-NOS
ALGUMA COMIDA E BEBIDA.

195
00:13:11,201 --> 00:13:13,801
ESSES ESTRANHOS TÊM
NOS TROUXE UMA CRIANÇA

196
00:13:13,903 --> 00:13:16,237
Eles encontraram perto do rio enlameado.

197
00:13:39,062 --> 00:13:40,929
O QUE ACONTECEU?

198
00:13:41,031 --> 00:13:43,865
VOCÊ ESTÁ BEM?

199
00:13:43,967 --> 00:13:45,600
EU ACHO QUE ISSO
PEQUENA VILA PACÍFICA

200
00:13:45,702 --> 00:13:46,901
AFINAL NÃO É TÃO PACÍFICO.

201
00:13:47,003 --> 00:13:48,870
ACHO QUE NÃO.
ONDE ESTÁ O BEBÊ?

202
00:13:48,972 --> 00:13:51,240
QUÍRON PEGOU.

203
00:13:54,845 --> 00:13:55,877
VOCÊS SÃO OS ESTRANHOS

204
00:13:55,979 --> 00:13:58,313
QUEM TRAZEU O
CESTA COM A CRIANÇA?

205
00:13:58,415 --> 00:13:59,581
SIM, VOCÊ SABE PARA ONDE FOI?

206
00:13:59,683 --> 00:14:02,250
-NÃO. A CRIANÇA ESTAVA BEM?
-SIM.

207
00:14:02,353 --> 00:14:03,585
ONDE ESTÁ TODO MUNDO?
A VILA PARECE DESERTA.

208
00:14:03,687 --> 00:14:07,055
ISSO É. A MAIORIA SE FOI, TENTANDO
PARA SE ESCONDER DOS TERRONS.

209
00:14:07,158 --> 00:14:08,457
EXISTEM
TERRONS AQUI?

210
00:14:08,559 --> 00:14:10,124
O REI ZAD TEM
OFERECEU PEDRAS BRILHANTES,

211
00:14:10,226 --> 00:14:12,260
UM RESGATE, PARA QUALQUER UM
QUEM TRAZ UM JOVEM

212
00:14:12,363 --> 00:14:15,797
CRIANÇA, MESMO BEBÊS,
PARA OS TERRONS.

213
00:14:15,899 --> 00:14:17,766
ELE VIU UMA VISÃO
EM UM SONHO DE PESADELO.

214
00:14:17,868 --> 00:14:21,203
UMA CRIANÇA, RECÉM-NASCIDA, VAI
CRESÇA E SEJA UM GRANDE REI GUERREIRO.

215
00:14:21,305 --> 00:14:24,406
ELE UNIRÁ TODOS OS
TRIBOS E MATAR O REI ZAD.

216
00:14:24,508 --> 00:14:27,142
ISSO NÃO É UM PESADELO, É
MAIS COMO UM SONHO SE REALIZANDO.

217
00:14:27,244 --> 00:14:31,713
REI ZAD QUER ENCONTRAR A CRIANÇA
DE SUA VISÃO E MATÁ-LO.

218
00:14:31,815 --> 00:14:34,115
VOCÊ SABE QUEM SÃO OS PAIS?

219
00:14:34,217 --> 00:14:36,918
SIM, E EU--
ELES QUEREM A CRIANÇA DE VOLTA

220
00:14:37,020 --> 00:14:39,521
MAIS DO QUE A PRÓPRIA VIDA,
MAS HOMENS COMO QUÍRON...

221
00:14:39,623 --> 00:14:41,490
... CUIDAR MAIS DE
PEDRAS BRILHANTES DO QUE

222
00:14:41,592 --> 00:14:42,991
ELES FAZEM A VIDA DE UMA CRIANÇA.

223
00:14:43,093 --> 00:14:44,659
ENCONTREMOS A CRIANÇA.

224
00:14:44,762 --> 00:14:45,827
SE TEMOS PRESSA, VAMOS PEGÁ-LOS

225
00:14:45,929 --> 00:14:49,764
ANTES DE ALCANÇAR
OS TERRITÓRIOS.

226
00:14:49,866 --> 00:14:52,266
EU NÃO ACHO QUE ELA
NOS DISSE TUDO.

227
00:14:52,369 --> 00:14:55,204
É SEU BEBÊ.

228
00:14:55,306 --> 00:14:59,508
O QUE NÃO EXPLICA O BEBÊ
FORMA ESTRANHA DE MUDAR AS CORES

229
00:14:59,610 --> 00:15:01,210
MAS EXPLICA SEU MEDO.

230
00:15:01,312 --> 00:15:03,011
O REI ZAD SERIA
DEIXE QUALQUER UM MEDO.

231
00:15:03,113 --> 00:15:04,513
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME DIZER

232
00:15:04,615 --> 00:15:07,148
VOCÊ NÃO QUER
PARA FAZER ISSO?

233
00:15:07,251 --> 00:15:09,518
MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE IR
DIRETO PARA O PRÓPRIO REI ZAD.

234
00:15:09,620 --> 00:15:14,523
NINGUÉM DEVE SER PERMITIDO
PARA PREJUDICAR CRIANÇAS. NINGUÉM.

235
00:15:16,660 --> 00:15:18,326
MARA, O QUE VOCÊ DISSE A ELES?

236
00:15:18,429 --> 00:15:19,894
A VERDADE.
SOBRE NOSSO FILHO?

237
00:15:19,997 --> 00:15:23,398
NÃO, SOBRE O REI ZAD.
MAS ACHO QUE SÃO BONS HOMENS.

238
00:15:23,500 --> 00:15:26,134
NINGUÉM PODE SER CONFIÁVEL,
NÃO IMPORTA O QUE ELES DIZEM.

239
00:15:26,236 --> 00:15:27,736
ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?

240
00:15:27,838 --> 00:15:29,771
PARA ENCONTRAR QUÍRON. E MATE-O.

241
00:15:30,874 --> 00:15:33,308
ELE LEVOU NOSSO FILHO,
QUEM COM CERTEZA SERÁ MORTO.

242
00:15:33,410 --> 00:15:36,411
NÃO ENCONTRO MISERICÓRDIA
PARA ALGUÉM ASSIM.

243
00:15:36,513 --> 00:15:41,049
EU SEI QUE. MAS NÃO É UM
RESPOSTA QUE PROCURO...AINDA, JUSTIÇA.

244
00:15:41,151 --> 00:15:42,717
A VIDA FAZ TRUQUES CRUÉIS.

245
00:15:42,820 --> 00:15:45,920
ESSE, NÃO POSSO ACEITAR.

246
00:15:51,027 --> 00:15:51,993
MUITO INTELIGENTE.

247
00:15:52,095 --> 00:15:55,129
UM BRINQUEDO DE CRIANÇA PARA
AJUDE A ENCONTRAR UMA CRIANÇA.

248
00:15:55,232 --> 00:15:56,397
OBRIGADO.

249
00:15:56,500 --> 00:15:58,733
VOCÊ ESTÁ APRENDENDO. EU GOSTO DISSO.

250
00:15:58,836 --> 00:16:00,168
Estou feliz que você esteja satisfeito.

251
00:16:01,405 --> 00:16:05,307
ADULTAR COM O DESTINO PODE
SEJA UM JOGO MUITO PERIGOSO.

252
00:16:06,409 --> 00:16:08,342
ZAD CONSEGUE
ASSASSINAR A CRIANÇA,

253
00:16:08,445 --> 00:16:11,380
ENTÃO O DESTINO E A MORTE VÃO
AMBOS FORAM ENGANADOS,

254
00:16:11,482 --> 00:16:13,014
COM AJUDA DE VOCÊ.

255
00:16:13,116 --> 00:16:15,317
NÃO TOTALMENTE.

256
00:16:15,419 --> 00:16:16,818
EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS,

257
00:16:16,920 --> 00:16:18,553
"CRIAR, LIBERAR."

258
00:16:18,655 --> 00:16:19,921
"CRIAR, LIBERAR."

259
00:16:20,023 --> 00:16:21,657
EU CRIEI O
SOMBRA DA MORTE.

260
00:16:21,758 --> 00:16:24,493
O QUE O REI ZAD FAZ COM
É SEU PRÓPRIO PROBLEMA.

261
00:16:24,595 --> 00:16:25,627
VOCÊ TENTA DIZER ISSO PARA ALGUNS

262
00:16:25,729 --> 00:16:28,196
DAS PERSONALIDADES
TENHO QUE LIDAR COM.

263
00:16:28,298 --> 00:16:30,932
NÃO ME DIGA QUE ISSO TE PREOCUPA.

264
00:16:31,034 --> 00:16:32,634
CERTAMENTE FAZ.

265
00:16:32,736 --> 00:16:35,570
COMO PODERIA O DESTINO E A MORTE
TE INCOMODA?

266
00:16:35,673 --> 00:16:41,009
ANIMOSIDADES CRIADAS QUE PODEM
DURAM MAIS DO QUE ESTA TERRA

267
00:16:41,111 --> 00:16:43,345
E BEM NO PRÓXIMO.

268
00:16:43,447 --> 00:16:46,247
COMO ESSE.

269
00:16:46,349 --> 00:16:49,284
A APARIÇÃO NEGRA
DA FLORESTA ARDENTE.

270
00:16:49,386 --> 00:16:50,985
UM INIMIGO FORMIDÁVEL.

271
00:16:51,087 --> 00:16:53,087
ACONTECEU ALGO ENTRE VOCÊS?

272
00:16:53,189 --> 00:16:56,157
-PARA DIZER O MUNDO.
-VOCÊ DEVE ME DIZER.

273
00:16:56,259 --> 00:16:59,695
COM TEMPO - DEIXE-ME DIZER

274
00:16:59,796 --> 00:17:01,596
ISSO EU TEMO, POR UM DE NÓS,

275
00:17:01,699 --> 00:17:05,133
NÃO VAI ACABAR BEM.

276
00:17:30,426 --> 00:17:32,393
VOCÊ.

277
00:17:41,372 --> 00:17:43,472
QUAL O SEU NOME?

278
00:17:43,574 --> 00:17:45,974
JEREMIAS.

279
00:17:46,076 --> 00:17:49,511
JEREMIAS.

280
00:17:55,719 --> 00:17:58,153
VOCÊ GOSTA DO MEU CELULAR?

281
00:17:59,790 --> 00:18:03,157
PORQUE SUA VIDA DEPENDE DISSO,
E O MEU TAMBÉM.

282
00:18:03,259 --> 00:18:06,795
O QUE VOCÊ ACHA
É MAIS IMPORTANTE?

283
00:18:06,897 --> 00:18:08,563
OLHAR!

284
00:18:12,970 --> 00:18:15,203
BASTA, BASTA, BASTA!

285
00:18:21,645 --> 00:18:24,045
PRÓXIMO.

286
00:18:36,827 --> 00:18:39,461
ELE PROVAVELMENTE LEVOU ALGUNS
AMIGOS COM ELE PARA AJUDAR A CARREGAR

287
00:18:39,563 --> 00:18:42,263
AS PEDRAS BRILHANTES REI ZAD
DAREI ELE PARA O BEBÊ.

288
00:18:42,365 --> 00:18:46,801
ESTOU PENSANDO SOBRE
REI ZAD TENDO PESADELOS.

289
00:18:46,903 --> 00:18:48,002
TODA A SUA VIDA
É UM PESADELO.

290
00:18:48,104 --> 00:18:51,807
VERDADEIRO. ELE DEVE TER
UM PACOTE DELES.

291
00:18:51,908 --> 00:18:53,942
VOCÊ TEM
PESADELOS, DAR?

292
00:18:54,044 --> 00:18:55,444
NÃO.

293
00:18:55,546 --> 00:18:56,544
EU FAÇO.

294
00:18:56,647 --> 00:18:58,312
TENTO APRENDER COM ELES.

295
00:18:58,414 --> 00:18:59,448
NÃO SEI O QUE APRENDERIA

296
00:18:59,550 --> 00:19:02,116
SE EU PENSEI EM ALGUÉM
ESTAVA TENTANDO ME MATAR.

297
00:19:02,219 --> 00:19:04,686
O QUE VOCÊ FARIA?

298
00:19:04,788 --> 00:19:07,188
SE EU ACREDITAVA?

299
00:19:07,290 --> 00:19:09,825
EU OS PROCURARIA E
TENTE RAZOAR COM ELES.

300
00:19:09,926 --> 00:19:12,326
ÀS VEZES RACIOCÍNIO
NÃO FUNCIONA.

301
00:19:12,428 --> 00:19:13,462
Bem, acho que me defenderia.

302
00:19:13,564 --> 00:19:15,831
MAS EU CERTAMENTE NÃO FARIA
DÊ O PRIMEIRO GOLPE.

303
00:19:15,932 --> 00:19:19,968
ESSE TIPO DE AÇÃO
SERIA MUITO INCIVILIZADO.

304
00:19:31,448 --> 00:19:33,347
O QUE É?

305
00:19:33,450 --> 00:19:36,117
QUÍRON AINDA TEM O BEBÊ.

306
00:19:40,691 --> 00:19:41,823
QUÍRON,

307
00:19:41,925 --> 00:19:43,925
QUANTO MAIS?

308
00:19:44,027 --> 00:19:46,227
NÃO LONGE.

309
00:19:46,329 --> 00:19:47,996
E SEREMOS RICOS.

310
00:19:48,098 --> 00:19:49,598
[BEBÊ CHORANDO]

311
00:19:49,700 --> 00:19:54,202
É DESCONFORTÁVEL NO
CESTA. NÃO QUEREMOS RUÍDO.

312
00:19:54,304 --> 00:19:56,671
NÃO QUERO QUE NINGUÉM OUVE.

313
00:19:57,941 --> 00:20:01,576
PORQUE EU NÃO GOSTO
COMPARTILHANDO PEDRAS BRILHANTES.

314
00:20:01,678 --> 00:20:04,645
QUÍRON, OLHA.

315
00:20:05,582 --> 00:20:07,281
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-NÃO SEI.

316
00:20:07,383 --> 00:20:08,616
VOCÊ NÃO DISSE
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

317
00:20:08,719 --> 00:20:10,919
-SOBRE O QUÊ?
-A CRIANÇA. NÃO É REAL!

318
00:20:11,021 --> 00:20:14,255
CLARO QUE É REAL.
É SÓ UM BEBÊ.

319
00:20:15,391 --> 00:20:18,259
VOCÊ NÃO DISSE NADA
SOBRE HÁ MÁGICA.

320
00:20:18,361 --> 00:20:20,228
OLHE PARA ISSO. NÃO É REAL.

321
00:20:20,330 --> 00:20:22,030
VOCÊ TEM RAZÃO.
É MUITO CURIOSO.

322
00:20:22,132 --> 00:20:26,200
TALVEZ HÁ
ALGUMA FEITIÇARIA AQUI.

323
00:20:26,303 --> 00:20:29,270
MAS ISSO SÓ FAZ O
CRIANÇA VALE AINDA MAIS.

324
00:20:29,372 --> 00:20:32,373
-NÃO PARA MIM.
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

325
00:20:32,475 --> 00:20:35,677
OUÇA, IMAGINE QUANTOS BRILHANTES
PEDRAS QUE O REI ZAD DARIA

326
00:20:35,779 --> 00:20:38,780
PARA UMA CRIANÇA QUE
É COMO UM CAMELEÃO.

327
00:20:38,882 --> 00:20:40,614
Ei, VOLTE!

328
00:20:40,717 --> 00:20:43,818
VOCÊ VAI PERDER.

329
00:20:58,935 --> 00:21:00,134
SENHORES.

330
00:21:00,236 --> 00:21:03,437
Acho que nos conhecemos. VOCÊ TOMOU
ALGO QUE NÃO É SEU.

331
00:21:03,540 --> 00:21:07,142
E EU GOSTARIA DE VOLTA...AGORA.

332
00:21:18,088 --> 00:21:20,321
É melhor nos apressarmos.

333
00:21:37,440 --> 00:21:39,841
TARDE DEMAIS.

334
00:21:39,943 --> 00:21:42,043
UM BATIMENTO CARDÍACO TARDE DEMAIS.

335
00:21:58,895 --> 00:22:00,995
GEZA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

336
00:22:01,097 --> 00:22:03,665
UMA PERGUNTA QUE NÃO TENHO
PARA TE PERGUNTAR.

337
00:22:03,767 --> 00:22:05,567
EU ENTENDO A LURA
DE PEDRAS BRILHANTES.

338
00:22:05,669 --> 00:22:07,468
EU ENTENDO A FRAQUEZA
DE SER UM COVARDE.

339
00:22:07,571 --> 00:22:10,505
O QUE NÃO ENTENDO É
COMO VOCÊ PODE ME TRAIR,

340
00:22:10,607 --> 00:22:11,539
E ROUBAR MEU FILHO.

341
00:22:11,641 --> 00:22:14,542
SERIA MELHOR SE TERRONS
MATAR TODOS NÓS?

342
00:22:14,644 --> 00:22:16,478
SERIA MELHOR...

343
00:22:16,580 --> 00:22:18,846
SE VOCÊ NUNCA TIVESSE VIDO.

344
00:22:30,660 --> 00:22:36,297
NÃO TENHO ARMA, QUÍRON,
MAS O SEU VAI BEM.

345
00:22:41,104 --> 00:22:42,003
NÃO!

346
00:22:42,105 --> 00:22:44,238
ELE VENDEU NOSSO FILHO
PELO RESGATE DO REI ZAD.

347
00:22:44,340 --> 00:22:45,406
ISSO É O MESMO QUE ASSASSINATO.

348
00:22:45,508 --> 00:22:49,677
MATANDO-O POR ISSO
TAMBÉM É ASSASSINATO.

349
00:22:49,779 --> 00:22:53,114
ELE SERÁ, COMO OS ANJOS
DISSE, QUANDO FOR SUA HORA.

350
00:22:53,216 --> 00:22:55,750
ANJOS...CERTAMENTE VOCÊ
SÓ PODE ACREDITAR TANTO.

351
00:22:55,852 --> 00:22:57,118
ELES NOS DERAM NOSSO FILHO.

352
00:22:57,220 --> 00:23:00,522
DE QUE MAIS CRENÇA VOCÊ PRECISA?

353
00:23:07,631 --> 00:23:10,264
FEITICEIRA?

354
00:23:11,400 --> 00:23:12,667
FEITICEIRA?

355
00:23:12,769 --> 00:23:15,169
SUA MÁGICA NÃO FUNCIONA.

356
00:23:15,271 --> 00:23:17,138
A SOMBRA DA MORTE É INÚTIL.

357
00:23:17,240 --> 00:23:20,241
E O MÓVEL É APENAS ISSO.

358
00:23:20,343 --> 00:23:22,410
UM BRINQUEDO DE CRIANÇA.

359
00:23:22,512 --> 00:23:23,778
NADA MAIS.

360
00:23:23,880 --> 00:23:25,279
EU QUERO ESSA CRIANÇA.

361
00:23:25,381 --> 00:23:26,313
QUERO RÁPIDO.

362
00:23:26,416 --> 00:23:29,717
SOU UM HOMEM FAMILIAR COM
CONSEGUINDO O QUE QUERO.

363
00:23:29,819 --> 00:23:30,985
RAIVA E EXIGÊNCIAS RARAMENTE SÃO BEM SUCEDIDAS

364
00:23:31,087 --> 00:23:33,688
EM OBTER O QUE
O SERES HUMANOS QUEREM.

365
00:23:33,790 --> 00:23:35,356
A VIRTUDE DA PACIÊNCIA

366
00:23:35,458 --> 00:23:36,991
TEM MUITO MAIS SUCESSO.

367
00:23:37,093 --> 00:23:38,359
PACIÊNCIA!

368
00:23:38,462 --> 00:23:40,528
PACIÊNCIA É PARA TOLOS.

369
00:23:40,630 --> 00:23:42,096
ENTÃO VOCÊ ESTÁ
NÃO É TOLO.

370
00:23:42,198 --> 00:23:45,366
VOCÊ BRINCA COMIGO, FEITICEIRA,

371
00:23:45,468 --> 00:23:47,134
NUMA HORA EM QUE SINTO

372
00:23:47,237 --> 00:23:48,636
NÃO HÁ NECESSIDADE DE HUMOR.

373
00:23:48,738 --> 00:23:50,237
O QUE VOCÊ NÃO ENCONTROU

374
00:23:50,339 --> 00:23:51,839
É O
CRIANÇA CERTA.

375
00:23:51,941 --> 00:23:53,841
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA?

376
00:23:53,943 --> 00:23:57,178
PORQUE MINHA FEITIÇARIA É EXATA.

377
00:23:57,280 --> 00:23:59,981
ACHO QUE NÃO FUNCIONA -
DE FATO,

378
00:24:00,083 --> 00:24:02,884
ACHO QUE DEVO FALAR
PARA O ANTIGO SOBRE VOCÊ.

379
00:24:02,986 --> 00:24:07,321
O QUE VOCÊ PENSA, REI ZAD,
É DE PEQUENA CONSEQUÊNCIA.

380
00:24:07,423 --> 00:24:10,458
E PARA SER HONESTO, SUA ARROGÂNCIA

381
00:24:10,560 --> 00:24:11,926
E SUA RAIVA
E SUA IMPATIÊNCIA

382
00:24:12,028 --> 00:24:14,062
NUVEM QUAISQUER PENSAMENTOS
VOCÊ TEM

383
00:24:14,163 --> 00:24:16,464
-ALÉM DE TODA A RAZÃO.
-COMO VOCÊ OUSA!

384
00:24:16,566 --> 00:24:19,801
NÃO POSSO ACREDITAR
O QUE ESTOU OUVINDO.

385
00:24:21,637 --> 00:24:22,804
ENTÃO ESQUEÇA O QUE OUVIU.

386
00:24:22,906 --> 00:24:25,372
VOCÊ NÃO VAI SE LEMBRAR
SEMPRE OUVI ISSO.

387
00:24:25,474 --> 00:24:31,679
MOSTRE-ME MAIS SOBRE ISSO
CRIANÇA QUE TE CONSUME...

388
00:24:31,781 --> 00:24:35,082
QUE TE TE Assusta tanto.

389
00:24:40,690 --> 00:24:42,423
UMA CRIANÇA DE MUITAS CORES.

390
00:24:42,526 --> 00:24:44,926
TODAS AS CORES
DA RAÇA HUMANA.

391
00:24:45,028 --> 00:24:49,096
UMA CRIANÇA MÁGICA DE VERDADE.

392
00:24:50,734 --> 00:24:55,303
TALVEZ... TALVEZ, REI ZAD,

393
00:24:55,404 --> 00:25:02,176
UMA CRIANÇA MAIS ÚTIL
NAS MINHAS MÃOS DO QUE NAS SUAS.

394
00:25:17,927 --> 00:25:23,664
FÁCIL, O REI ZAD QUERIA
PARA VER ISSO, VIVO.

395
00:25:23,767 --> 00:25:25,132
EU NÃO
ENTENDER.

396
00:25:25,234 --> 00:25:28,502
O QUE HÁ DE TÃO ESPECIAL EM UMA CRIANÇA?

397
00:25:39,849 --> 00:25:41,883
O BEBÊ NÃO ESTÁ NA CESTA.

398
00:25:41,985 --> 00:25:43,417
TEM QUE ESTAR LÁ, EM ALGUM LUGAR.

399
00:25:43,519 --> 00:25:45,652
PROVAVELMENTE
CAMUFLADO.

400
00:25:45,755 --> 00:25:47,154
PARA SUA PRÓPRIA PROTEÇÃO.

401
00:25:47,256 --> 00:25:49,056
É MELHOR TER CUIDADO.

402
00:25:49,158 --> 00:25:51,592
PODEMOS PASSAR NELE.

403
00:25:52,929 --> 00:25:55,262
VAMOS DE
O OUTRO LADO.

404
00:25:55,365 --> 00:25:58,166
LONGE DOS CAVALOS.

405
00:26:03,439 --> 00:26:06,641
ACHO QUE ZAD É UMA PESSOA MELHOR
SOB UM FEITIÇO.

406
00:26:06,743 --> 00:26:09,343
MAIS QUIETO, MUITO MAIS AGRADÁVEL.

407
00:26:09,445 --> 00:26:12,780
COM CERTEZA MAIS
PERSONALIDADE ATRATIVA

408
00:26:12,882 --> 00:26:14,616
DO QUE ELE NORMALMENTE MOSTRA.

409
00:26:14,718 --> 00:26:17,118
Você acha,
QUANDO ELE ACORDA,

410
00:26:17,220 --> 00:26:21,889
ESTA PARTICULAR "CALMA"
PODE SER PERMANENTE?

411
00:26:21,991 --> 00:26:28,196
MAS DE ALGUMA FORMA MAUS PENSAMENTOS
E UM MAU TEMPER CABIA COM ELE.

412
00:26:28,297 --> 00:26:33,634
ENTÃO TALVEZ QUANDO VOCÊ O TRAZER
POR VOLTA, VOCÊ PODERIA DEIXÁ-LO

413
00:26:33,736 --> 00:26:37,271
COM UMA FORTE DOR NA CABEÇA.

414
00:26:37,373 --> 00:26:38,640
O PRAZER É MEU.

415
00:26:38,742 --> 00:26:40,374
MAS ME DIGA UMA COISA.

416
00:26:40,476 --> 00:26:41,742
ESTA CRIANÇA
ELE QUER...

417
00:26:41,845 --> 00:26:45,512
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM TOMAR
A CRIANÇA PARA VOCÊ.

418
00:26:45,614 --> 00:26:47,548
COMO VOCÊ CONHECE MEUS PENSAMENTOS?

419
00:26:47,650 --> 00:26:48,683
É SIMPLES, REALMENTE.

420
00:26:48,785 --> 00:26:51,752
A CRIANÇA É ABENÇOADA
COM PODERES MÁGICOS.

421
00:26:51,855 --> 00:26:53,220
VOCÊ ESTÁ DESENHADO COMO

422
00:26:53,322 --> 00:26:54,288
UM ÍMÃ PARA TAIS COISAS.

423
00:26:54,390 --> 00:26:57,224
E SE EU JOGAR COM O DESTINO
E LEVAR A CRIANÇA?

424
00:26:57,326 --> 00:26:58,726
UM JOGO PERIGOSO.

425
00:26:58,828 --> 00:27:01,562
JOGOS PERIGOSOS PODEM SER GANHADOS.

426
00:27:01,664 --> 00:27:02,797
A UM PREÇO.

427
00:27:02,899 --> 00:27:05,433
TENHA MUITO CUIDADO, MEU QUERIDO.

428
00:27:05,534 --> 00:27:07,301
O DESTINO PODE REVIDAR.

429
00:27:07,403 --> 00:27:11,572
ACREDITE EM MIM, EU SEI.

430
00:27:35,965 --> 00:27:38,132
VÁ E PRESSA.

431
00:27:41,604 --> 00:27:42,970
PEGUE A CRIANÇA,

432
00:27:43,073 --> 00:27:45,206
E VAMOS NO NOSSO CAMINHO.

433
00:27:45,308 --> 00:27:47,875
AINDA NÃO CONSIGO VER O BEBÊ.

434
00:27:47,977 --> 00:27:49,176
NÃO ESTÁ AQUI.

435
00:27:49,278 --> 00:27:51,212
Deve ter se arrastado.

436
00:27:51,314 --> 00:27:52,246
ESTÁ NAS FLORES.

437
00:27:52,348 --> 00:27:54,081
BEM, PROVAVELMENTE
NÃO GOSTEI DE VOCÊ.

438
00:27:54,183 --> 00:27:56,383
MAS NÃO PODE IR MUITO LONGE.

439
00:27:56,886 --> 00:27:57,985
TERRÕES!

440
00:27:58,087 --> 00:28:00,321
O QUE VOCÊ FEZ COM MEU FILHO?

441
00:28:00,423 --> 00:28:04,258
NADA, MAS ELE ESTÁ LOGO
ESTAR SEM PAI.

442
00:28:10,166 --> 00:28:12,033
EI!

443
00:28:13,269 --> 00:28:15,069
EXPERIMENTE-ME.

444
00:28:37,660 --> 00:28:40,027
[CHORO]

445
00:29:02,018 --> 00:29:03,551
SEU FILHO.

446
00:29:03,652 --> 00:29:06,354
DISSEMOS QUE O DEVOLVEMOS.

447
00:29:33,216 --> 00:29:35,616
UH...

448
00:29:35,718 --> 00:29:36,683
ONDE ESTÁ O BEBÊ?

449
00:29:36,786 --> 00:29:40,121
ELE ESTÁ COM A MÃE.
Ela parecia muito feliz.

450
00:29:41,290 --> 00:29:42,423
MAS?

451
00:29:42,525 --> 00:29:43,690
NADA, eu acho.

452
00:29:43,792 --> 00:29:45,292
NÃO, O QUE É
ISSO, O QUE?

453
00:29:45,394 --> 00:29:47,661
ELA NÃO DISSE OBRIGADA.

454
00:29:47,763 --> 00:29:50,564
É SÓ QUE ELES NÃO FIZERAM
QUERO FICAR POR AQUI.

455
00:29:50,666 --> 00:29:52,199
NÃO DEVEMOS TER CERTEZA
ELES ESTÃO SEGUROS?

456
00:29:52,301 --> 00:29:53,867
EXISTEM
OUTRAS CRIANÇAS

457
00:29:53,969 --> 00:29:55,569
QUE PRECISAM DA NOSSA AJUDA.

458
00:29:55,671 --> 00:29:57,704
VAMOS.

459
00:30:19,962 --> 00:30:22,396
O ANTIGO ESTÁ CERTO.

460
00:30:22,498 --> 00:30:25,633
VOCÊ É MAIS BONITO ASSIM.

461
00:30:27,436 --> 00:30:29,637
TANTAS FERIDAS.

462
00:30:29,738 --> 00:30:33,740
QUANTOS MERECIDOS, HEIN?

463
00:30:33,842 --> 00:30:35,409
QUANTOS DADOS A OUTROS?

464
00:30:35,511 --> 00:30:39,213
VOCÊ MATARIA UMA CRIANÇA
PARA SALVAR SUA PRÓPRIA VIDA.

465
00:30:39,315 --> 00:30:42,383
POR QUE VOCÊ TEM TÃO MEDO DE MORRER?

466
00:30:42,485 --> 00:30:48,089
PARECE VIVER
É MAIS DIFÍCIL.

467
00:30:48,191 --> 00:30:51,325
ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA SE APAIXONAR VERDADEIRAMENTE.

468
00:30:51,427 --> 00:30:55,762
SIM, PARA CUIDAR DE MAIS ALGUÉM
DO QUE VOCÊ CUIDA DE SI MESMO.

469
00:30:55,864 --> 00:30:58,966
DO QUE TALVEZ VOCÊ NÃO
QUERO PREJUDICAR TODOS

470
00:30:59,068 --> 00:31:01,568
QUEM CRUZ NO SEU CAMINHO.

471
00:31:04,740 --> 00:31:07,008
SEU DESTINO É CRUEL.

472
00:31:07,110 --> 00:31:10,844
MAS TALVEZ ISSO SEJA BOM.

473
00:31:25,528 --> 00:31:26,660
O QUE ESTÁ ERRADO?

474
00:31:26,762 --> 00:31:28,229
DEVEMOS TER SEGUIDO-OS.

475
00:31:28,331 --> 00:31:29,663
POR QUE? O QUE ACONTECEU?

476
00:31:29,765 --> 00:31:31,432
A MÃE ESTÁ DIFERENTE AGORA.

477
00:31:31,534 --> 00:31:33,067
DIFERENTE, COMO?

478
00:31:33,169 --> 00:31:34,435
ELA ESTÁ CORRENDO.

479
00:31:34,537 --> 00:31:36,303
MAS ELA ESTÁ POSSUÍDA.

480
00:31:36,405 --> 00:31:40,174
POSSUÍDO? POSSUÍDO POR QUÊ?

481
00:31:40,276 --> 00:31:44,811
MARA, MARA, POR FAVOR.

482
00:31:44,914 --> 00:31:47,181
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

483
00:31:47,283 --> 00:31:48,749
ESTAMOS SEGUROS AQUI. O QUE ESTÁ ERRADO?

484
00:31:48,851 --> 00:31:50,584
NADA ESTÁ ERRADO.

485
00:31:50,686 --> 00:31:51,752
MARA?

486
00:31:51,854 --> 00:31:53,487
ESTOU FAZENDO COMO MANDADO.

487
00:31:53,589 --> 00:31:55,222
Seria sensato deixar-me em paz.

488
00:31:55,325 --> 00:31:57,691
DEIXE VOCÊ... NÃO ENTENDO.

489
00:31:57,793 --> 00:31:59,193
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO SENTIDO.

490
00:31:59,295 --> 00:32:00,627
VAI, ESQUECE DE MIM.

491
00:32:00,729 --> 00:32:01,995
E ESQUEÇA
ESTA CRIANÇA.

492
00:32:02,097 --> 00:32:04,498
NÃO, NÃO, QUANDO OS ANJOS
DEU-O PARA NÓS,

493
00:32:04,600 --> 00:32:07,234
ELES NOS DISSERAM PARA AUMENTAR
ELE COMO NOSSO.

494
00:32:07,337 --> 00:32:09,670
ELE É NOSSO JUNTOS. ESTAMOS APENAS--

495
00:32:09,772 --> 00:32:12,506
VÁ OU VOCÊ VAI MORRER!

496
00:32:12,608 --> 00:32:13,540
MARA, DÊ-ME O MENINO.

497
00:32:13,642 --> 00:32:15,776
VOCÊ NÃO É VOCÊ MESMO.
ALGO ACONTECEU.

498
00:32:15,878 --> 00:32:17,978
DÊ ELE PARA MIM.

499
00:32:19,782 --> 00:32:22,649
AHHH!

500
00:33:05,761 --> 00:33:08,028
VOCÊ ESTÁ BEM?

501
00:33:08,130 --> 00:33:09,630
HÁ ALGO ERRADO?

502
00:33:09,732 --> 00:33:12,666
ISTO NÃO É
IMPORTANTE PARA VOCÊ.

503
00:33:12,768 --> 00:33:15,502
A SEGURANÇA DA CRIANÇA
É IMPORTANTE PARA MIM.

504
00:33:15,604 --> 00:33:18,004
ESTÁ SEGURO COMIGO.

505
00:33:18,106 --> 00:33:20,173
QUEM É VOCÊ?

506
00:33:20,276 --> 00:33:21,908
POR QUE VOCÊ SOA
TÃO DIFERENTE?

507
00:33:23,012 --> 00:33:26,380
SERIA sensato NÃO
FAÇA HOJE.

508
00:33:26,482 --> 00:33:27,648
TUDO BEM, TENHO UMA IDEIA.

509
00:33:27,750 --> 00:33:32,419
QUE TAL VOCÊ ME DAR
A CRIANÇA DE VOLTA,

510
00:33:32,521 --> 00:33:34,855
E DA PRÓXIMA VEZ QUE NOS ENCONTRARMOS,

511
00:33:34,957 --> 00:33:37,591
VOCÊ PODE ME CONTAR TUDO?

512
00:33:37,693 --> 00:33:40,060
EU AVISEI VOCÊ.

513
00:34:16,832 --> 00:34:20,200
[GRITANDO]

514
00:34:38,253 --> 00:34:40,186
ONDE ESTOU?

515
00:34:40,289 --> 00:34:41,455
O QUE ACONTECEU?

516
00:34:41,557 --> 00:34:45,092
É TUDO
CERTO, AGORA.

517
00:34:45,194 --> 00:34:46,793
GEZA, eu o machuquei.

518
00:34:46,895 --> 00:34:48,194
NÃO SEI PORQUÊ.

519
00:34:48,297 --> 00:34:49,563
VOCÊ FOI
POSSUÍDO.

520
00:34:49,665 --> 00:34:51,165
PELO QUE EU
NÃO SEI.

521
00:34:51,267 --> 00:34:53,033
ERA UMA SOMBRA MUITO PODEROSA.

522
00:34:53,136 --> 00:34:55,402
TODO PODER TEM
UM PODER OPOSTO E IGUAL.

523
00:34:55,505 --> 00:34:57,238
É O EQUILÍBRIO DO MUNDO.

524
00:34:57,340 --> 00:34:58,339
MEU FILHO.

525
00:34:58,441 --> 00:35:02,075
ESTÁ TUDO BEM, ELE ESTÁ SEGURO.

526
00:35:02,177 --> 00:35:04,277
ELE ESTÁ AÍ.

527
00:35:19,662 --> 00:35:21,929
VOCÊ SABE SEU SEGREDO.

528
00:35:22,030 --> 00:35:24,331
NÃO POSSO, NÃO POSSO EXPLICAR.

529
00:35:24,433 --> 00:35:25,699
VOCÊ NÃO PRECISA.

530
00:35:25,801 --> 00:35:28,935
SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO CONOSCO.

531
00:35:31,006 --> 00:35:32,339
LEVE-OS PARA SAMARIA.

532
00:35:32,441 --> 00:35:33,440
VOCÊ NÃO VAI?

533
00:35:33,543 --> 00:35:37,711
TEM MAIS UM
COISA QUE TENHO QUE FAZER.

534
00:35:50,459 --> 00:35:51,725
AHHH!

535
00:35:51,827 --> 00:35:55,196
AH, MINHA CABEÇA.

536
00:35:55,298 --> 00:35:58,064
PARECE QUE OS CAVALOS TÊM
MONTADO SOBRE ISSO.

537
00:35:58,166 --> 00:36:00,066
VOCÊ Adormeceu.

538
00:36:00,168 --> 00:36:02,102
TALVEZ VOCÊ--

539
00:36:02,204 --> 00:36:06,907
Talvez você tenha tido sonhos ruins.

540
00:36:07,009 --> 00:36:08,675
E A CRIANÇA?

541
00:36:08,778 --> 00:36:10,076
E SOBRE
A CRIANÇA?

542
00:36:10,178 --> 00:36:12,879
A SOMBRA DA MORTE
TEM A CRIANÇA.

543
00:36:12,981 --> 00:36:16,082
ESTÁ TRAZENDO AQUI?

544
00:36:16,184 --> 00:36:17,951
NÃO...

545
00:36:18,053 --> 00:36:19,119
O QUE?

546
00:36:19,222 --> 00:36:20,320
ESSE FOI MEU COMANDO.

547
00:36:20,423 --> 00:36:25,659
A CRIANÇA SE FOI,
COMO NUNCA EXISTIU.

548
00:36:25,761 --> 00:36:27,828
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM, FOI?

549
00:36:27,930 --> 00:36:29,330
A MORTE TEM A CRIANÇA.

550
00:36:29,432 --> 00:36:31,965
JÁ NÃO É
UM PROBLEMA PARA VOCÊ.

551
00:36:32,067 --> 00:36:33,734
VOCÊ QUER DIZER QUE ESTÁ MORTO?

552
00:36:33,836 --> 00:36:34,968
MM-HMM.

553
00:36:35,070 --> 00:36:36,603
ESTÁ REALMENTE MORTO?

554
00:36:36,705 --> 00:36:38,439
ISSO É O QUE VOCÊ QUERIA.

555
00:36:38,541 --> 00:36:39,840
O QUE EU QUERIA

556
00:36:39,942 --> 00:36:43,844
ERA PARA TORNAR A VIDA DE
SEU PEQUENO PESCOÇO MAGRO

557
00:36:43,946 --> 00:36:47,615
COM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS!

558
00:36:47,716 --> 00:36:50,884
MAS VOCÊ TAMBÉM NÃO VAI SE PREOCUPAR
MAIS SOBRE ISSO.

559
00:36:50,986 --> 00:36:54,621
E AS VISÕES DE PESADELO
NÃO VAI MAIS TE ASSUMIR.

560
00:36:54,723 --> 00:36:56,557
[ESTALGANDO]

561
00:36:56,659 --> 00:36:59,192
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.

562
00:36:59,295 --> 00:37:01,562
ISSO SÃO MUITO BOAS NOTÍCIAS.

563
00:37:01,664 --> 00:37:03,196
[Rindo]

564
00:37:03,299 --> 00:37:04,832
Eu trapaceei

565
00:37:04,933 --> 00:37:07,434
MORTE E DESTINO.

566
00:37:07,536 --> 00:37:10,170
[Rindo]

567
00:37:10,272 --> 00:37:14,107
CUIDADO PARA NÃO TRAITAR
DEMAIS.

568
00:37:16,078 --> 00:37:19,780
É VOCÊ QUEM DEVE
LEMBRE-SE DISSO, MEU QUERIDO.

569
00:37:19,882 --> 00:37:24,485
UM DIA O REI ZAD VAI REALIZAR
Você o fez de tolo.

570
00:37:24,587 --> 00:37:27,454
QUANDO ELE FAZ, ELE SERÁ
MUITO OCUPADO LUTANDO PARA SALVAR

571
00:37:27,556 --> 00:37:29,089
SUA PRÓPRIA VIDA DA CRIANÇA

572
00:37:29,191 --> 00:37:30,724
PARA PENSAR EM MIM.

573
00:37:30,826 --> 00:37:32,459
BOM PONTO.

574
00:37:32,561 --> 00:37:36,663
ANTIGO,
ESTA CRIANÇA É HUMANA?

575
00:37:36,765 --> 00:37:38,999
E HÁ
NUNCA SEJA OUTRO COMO ELE.

576
00:37:39,101 --> 00:37:41,302
PORQUE ELE VOLTARÁ
DO DESERTO

577
00:37:41,404 --> 00:37:43,069
E LIDERE AS TRIBOS À LIBERDADE.

578
00:37:43,171 --> 00:37:49,310
E NÃO IMPORTA QUE TIRANIA
KING ZAD REALIZA, DESTINO

579
00:37:49,412 --> 00:37:51,912
TERÁ A PALAVRA FINAL...

580
00:37:52,014 --> 00:37:56,349
COMO SEMPRE FAZ.

581
00:37:57,753 --> 00:37:59,687
EU QUERO IR PARA
ONDE ESTAMOS MANTENDO

582
00:37:59,788 --> 00:38:00,921
AS CRIANÇAS MIRÁS
JÁ REUNI.

583
00:38:01,023 --> 00:38:03,390
O PRAZER FOI NEGADO
DE MATAR AQUELE

584
00:38:03,492 --> 00:38:06,392
QUEM VAI ME MATAR,
MAS QUERO ENVIAR UMA MENSAGEM

585
00:38:06,495 --> 00:38:09,396
ÀS TRIBOS DO MUNDO,
UMA MENSAGEM SANGUÍNEA,

586
00:38:09,498 --> 00:38:11,865
UM QUE ELES NUNCA ESQUECERÃO.

587
00:38:11,967 --> 00:38:14,367
COM O QUE PODEM SONHAR.

588
00:38:21,276 --> 00:38:23,593
[Conversa abafada]

589
00:38:41,580 --> 00:38:43,380
VOCÊ TEM ALGUMAS CRIANÇAS DENTRO.

590
00:38:43,482 --> 00:38:46,566
MESTRE DA FERA.

591
00:38:46,668 --> 00:38:47,835
Eles gostariam de ir para casa.

592
00:38:49,071 --> 00:38:53,156
VOCÊ É UM HOMEM CORAJOSO
COM ESSE SEU TIGRE.

593
00:38:53,259 --> 00:38:58,279
VOCÊ NÃO PODE LUTAR SEM SEU
ANIMAIS. VOCÊ DEPENDE DELES.

594
00:39:05,954 --> 00:39:09,807
NEM SEMPRE ACREDITO
O QUE VOCÊ OUVE.

595
00:39:32,714 --> 00:39:35,549
[RUGIDO]

596
00:39:46,628 --> 00:39:49,196
QUEM GOSTARIA DE IR PARA CASA?

597
00:39:49,298 --> 00:39:51,732
MEU.

598
00:39:54,837 --> 00:39:55,835
NÃO SE Assuste.

599
00:39:55,937 --> 00:39:58,021
ELE NÃO VAI TE MACHUCAR.
ELE É UM AMIGO.

600
00:39:58,123 --> 00:40:01,608
ELE VAI TE MOSTRAR
COMO SAIR DAQUI...

601
00:40:01,710 --> 00:40:05,245
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO. VAMOS.

602
00:40:36,278 --> 00:40:38,411
O QUE É ISSO?

603
00:40:41,249 --> 00:40:42,649
Eles se foram!

604
00:40:42,751 --> 00:40:44,017
ACORDE-OS.

605
00:40:44,119 --> 00:40:48,755
SAIBA O QUE ACONTECEU
E TRAGA-OS PARA MIM.

606
00:40:48,857 --> 00:40:51,858
Eu mesmo vou matá-los.

607
00:40:51,960 --> 00:40:53,810
TE DEVEMOS MUITO.

608
00:40:53,912 --> 00:40:58,048
VOCÊ NÃO DEVE
EU QUALQUER COISA.

609
00:40:58,150 --> 00:41:00,434
APENAS CUIDADO
DESTE PEQUENO.

610
00:41:00,535 --> 00:41:01,868
ISSO SERÁ SUFICIENTE.

611
00:41:01,970 --> 00:41:03,002
SOMOS ABENÇOADOS POR TER ELE.

612
00:41:03,104 --> 00:41:05,539
ALGUM DIA O PAPEL DESTINO
ESCOLHEU POR ELE

613
00:41:05,641 --> 00:41:09,843
SERÁ ESCLARECIDO,
ENTÃO VOLTAMOS.

614
00:41:09,945 --> 00:41:12,512
GEZA, O QUE É ISSO?

615
00:41:12,614 --> 00:41:16,450
UH, É UM BRINQUEDO QUE FIZ
PARA AS CRIANÇAS.

616
00:41:16,552 --> 00:41:17,717
COMO OS MÓVEIS.

617
00:41:17,820 --> 00:41:18,985
SIM, MAS É
UM CÍRCULO.

618
00:41:19,087 --> 00:41:21,337
É A FORMA QUE
ESTOU INTERESSADO.

619
00:41:21,440 --> 00:41:24,007
O QUE É?

620
00:41:25,427 --> 00:41:26,760
YOOA...

621
00:41:26,862 --> 00:41:29,162
NÃO SEI COMO CHAMAR ISSO.

622
00:41:29,264 --> 00:41:31,064
VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE OS CÍRCULOS.

623
00:41:31,166 --> 00:41:33,633
-EU USO PARA MUITAS COISAS.
-MUITAS COISAS?

624
00:41:33,735 --> 00:41:35,502
SIM, GOSTARIA DE
FAÇA RODAS.

625
00:41:35,621 --> 00:41:38,088
O QUE... O QUE... POÇOS?

626
00:41:38,190 --> 00:41:39,573
RODAS.

627
00:41:39,675 --> 00:41:40,907
RODAS.

628
00:41:41,009 --> 00:41:42,542
ESTAS SÃO RODAS.

629
00:41:42,644 --> 00:41:43,643
OH SIM.

630
00:41:43,745 --> 00:41:48,148
ELES FACILITAM
PARA TRANSPORTAR COISAS.

631
00:41:48,250 --> 00:41:52,102
ELES VÃO NOS TRANSPORTAR
PARA O SELVAGEM.

632
00:41:52,204 --> 00:41:54,388
DAR, GEZA CHAMA...

633
00:41:54,490 --> 00:41:56,990
UMA RODA.

634
00:41:57,092 --> 00:41:58,292
OBRIGADO.

635
00:41:58,393 --> 00:42:01,694
TALVEZ VEJAMOS VOCÊ
NOVAMENTE ALGUMA VEZ.

636
00:42:05,201 --> 00:42:07,700
DAR, PEGUE ISSO.

637
00:42:09,705 --> 00:42:11,037
VEJA, O CÍRCULO.

638
00:42:11,139 --> 00:42:15,258
EU SABIA QUE TINHA
TANTAS APLICAÇÕES.

639
00:42:27,722 --> 00:42:32,892
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

640
00:42:32,942 --> 00:42:37,492
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0